Para que vamos a hablar de cosas que ya no existen

No se para que volviste 

si yo empezaba a olvidar 

No se si ya lo sabrás 

llore cuando vos te fuiste 

No se para que volviste, 

que mal me hace recordar

La tarde se apuesto triste 

y yo prefiero callar 

Para que vamos a hablar 

de cosas que ya no existen 

No se para que volviste 

ya ves que es mejor no hablar   

Que pena me da saber que al final 

De ese amor ya no queda nada 

Solo una pobre cancion da vueltas por mi guitarra 

Y hace rato que te extraña   

mi zamba para olvidar  

Mi zamba vivio conmigo, 

parte de mi soledad 

No se si ya lo sabras mi vida se fue contigo 

Contigo mi amor contigo 

Que mal me hace recordar                                            

Mis manos ya son de barro, 

tanto apretar al dolor 

Y ahora que me falta el sol, no se que venis buscando 

Llorando mi amor llorando 

Tambien olvidame vos

Zamba para olvidar 

Facundo Toro

versión sugerida:

Mercedes Sosa y Diego Torres (Cantora I)

[hermoso tema que no me canso de escuchar]

Ne pleure pas Jeannette (típica canción que me cantaban de chica)

El lunes estaba cenando con un grupete de amigas. Como no tenemos otro momento para vernos, ya quedó establecido que todos los lunes juntarnos es nuestra prioridad. Es una buena manera de empezar la semana. Eso sí, la que falta sabe que tendrá que enfrentar serias consecuencias. En fin, este lunes surgió el tema de las canciones de nuestra infancia. Cada una se puso a cantar alguna canción que recordaba, por ejemplo: "dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis..."♫ ♪ Yo conocía algunas pero lo cierto es que mi mamá no fomentó mi aprendizaje de cosas argentinas sino que me inculcó cultura francesa para que no olvide mis raices. Por lo tanto, yo sólo podía acordarme de canciones en francés... Empecé a cantarles una, pero resultó ser triste: la historia de un viejo chalet (habitado y amado en algún momento pero ahora abandonado en medio de la montaña) que se derrumba por tanta soledad. Elegí un villancico francés, pero si bien la letra no era dramática, la melodía las deprimió, así que finalmente opté por un tema, una canción tradicional francesa que data del sXV, que era una de las que más me cantaban... Resultó no sólo ser triste la melodía y trágica la historia sino que generó un tema de discusión en la mesa: una canción peor que la otra! Con esto creciste? Tiene que ver con el romanticismo francés y toda esta cuestión de la estrecha relación entre arte, sufrimiento y locura? De ahí vendrá la alta tasa de depresión actual en Francia? En fin, no sé si mi generación se crió con estas canciones o si yo soy la única que mamó esta parte de la cultura, pero los dejo con la letra de este último tema (y con la traducción hecha por mi). A los que lean esta nota les pido que, si conocen canciones para niños francesas y alegres, me avisen y me las pasen!! Jej!

Ne pleure pas Jeannette

1. Ne pleure pas, Jeannette,

   tra lala lalalala lalalala lala

   Ne pleure pas, Jeannette,

   Nous te marierons,

   Nous te marierons.

2. Avec le fils d'un prince,

   tra lala lalalala lalalala lala

   Avec le fils d'un prince,

   Ou celui d'un baron,

   Ou celui d'un baron.

3. Je ne veux pas d'un prince,

   tra lala lalalala lalalala lala

   Je nen veux pas d'un prince,

   Encor' moins d'un baron,

   Encor' moins d'un baron.

4. Je veux mon ami Pierre,

   tra lala lalalala lalalala lala

   Je veux mon ami Pierre,

   Celui qu'est en prison,

   Celui qu'est en prison.

5. Tu n'auras pas ton Pierre,

   tra lala lalalala lalalala lala

   Tu n'auras pas ton Pierre,

   Nous le pendouillerons,

   Nous le pendouillerons.
6. Si vous pendouillez Pierre,
   tra lala lalalala lalalala lala
   Si vous pendouillez Pierre,
   Pendouillez-moi z'avec,
   Pendouillez-moi z'avec.
7. Et l'on pendouilla Pierre,
   tra lala lalalala lalalala lala
   Et l'on pendouilla Pierre,
   Et sa Jeannette avec,
   Et sa Jeannette avec
8. Sur la plus haute branche
   tra lala lalalala lalalala lala
   Sur la plus haute branche
   Un rossignol chantait
   Un rossignol chantait
9. Il chantait les louanges
   tra lala lalalala lalalala lala
   Il chantait les louanges
   De Pierre et de Jeannette
   De Pierre et de Jeannette

trad:

"No llores jeannette, te casaremos con el hijo de un príncipe o de un Barón.

-No quiero el hijo de un príncipe ni el de un Barón. Quiero a mi amigo Pedro, el que está en prisión.

-No tendrás a tu Pedro, lo colgaremos.

-Si cuelgan a Pedro, me tendrán que colgar a mi también."

Así, colgaron a Pedro junto con (su) Jeannette.

Sobre la más alta rama, un ruiseñor cantaba las alabanzas de Pedro y de Jeannette.

Landslide

En el camino del autoconocimiento, me asombra (y me aterra un poco) descubrirme tan cursi... Y bueno, si a pesar del fuerte escepticismo que impera en mi parte racional, tengo ingenuas predisposiciones mágico-románticas y me hace feliz cualquier instanciación de las mismas, tendré que hacerme cargo...

Dicho esto, dejo un temita (que me hizo recordar Glee) cuya melodia es simplemente hermosa :

I took my love and I took it down
I climbed a mountain and I turned around
And I saw my reflection in the snow covered hills
Well the landslide brought me down

Oh, mirror in the sky
What is love
Can the child within my heart rise above
Can I sail through the changing ocean tides
Can I handle the seasons of my life

uh oh... uh oh... ah...

Well, I've been afraid of changing

'cause I built my life around you
But time makes you bolder
Children get older
I'm getting older too
Well...

♪ ♫ ♫♪♫ ♪ ♪♫♪ ♫ ♪♫♪ ♪ ♪♫♪ ♫ ♪ ♫

Well, I've been afraid of changing

'cause I built my life around you
But time makes you bolder
Children get older
I'm getting older, too

Well I'm getting older too

So, take this love and take it down
Yeah

and if you climb a mountain and ya turn around
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well the landslide brought me down
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well maybe...

Well maybe...

Well maybe the landslide will bring you down ♫

Dixie Chicks, Landslide

Defying Gravity

"I've changed my mind; i'm not afraid this time, I really, really wanna try defing gravity"

Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by the rules
Of someone else's game

Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes and leap

It's time to try
Defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
Kiss me goodbye
I'm defying gravity
And you won't bring me down!

I'm through accepting limits
'Cuz someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try, I'll never know!

Too long I've been afraid of
Losing love I guess I've lost
Well, if that's love
It comes at much too high a cost!

I'd sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I'm defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
And you won't bring me down!

Tu sin mi

Es terrible percibir que te vas
y no sabes el dolor,

que has dejado justo en mí.

Te has llevado la ilusión

de que un día tú serás

solamente para mi,

ohhh para mí.

Muchas cosas han pasado mucho tiempo

fue la duda y el rencor

que despertamos al ver
que no nos queríamos,

no ya no, ya no nos queríamos,

ohh no

Y ahora estas tu sin mí.
Y que hago con mi amor,

el que era para ti
y con toda la ilusión

de que un día tú fueras

solamente para mí,

ohh para mi.

Y ahora estas tu sin mí.
y que hago con mi amor,

el que era para ti
y con toda la ilusión

de que un día tú fueras

solamente para mí,

ohh para mi...

No comprendo puedo ver q el amor
que un día yo te di

no ha llenado tu interior
y es por eso que te vas

alejándote de mi
y sin mirar hacia atrás,

hacia atrás.

Pero yo, corazón, entendí

en el tiempo que pasó
que no nos servía ya

la locura de este amor
que un día así se fue

y que nunca mas volvió,

no volvió

Y ahora estas tu sin mí.
Y que hago con mi amor,

el que era para ti
y con toda la ilusión

de que un día tú fueras

solamente para mí,

ohh para mi.

Y ahora estas tu sin mí.
y que hago con mi amor,

el que era para ti
y con toda la ilusión

de que un día tú fueras

solamente para mí

ohh para mi...

Dread Mar I

Nota al pie: el problema con las canciones que se pegan es que las amás dos o tres días, las tarareás todo el tiempo... Y de pronto, te das cuenta de que NO PODÉS dejar de cantarlas, de pensarlas... Ahí, en ese preciso momento, comienza el odio, la irritabilidad, el rechazo. Con este tema, se podría decir que estoy en un "momento bisagra"... Me sigue gustando pero me está empezando a obsesionar... Que el amor no se transforme en su opuesto!

wings

•If you see the wonder of a fairy tale

You can take the future even if you fail•

Jardin d´hiver

Jardin d'hiver

Keren Ann

Je voudrais du soleil vert

Des dentelles et des théières

Des photos de bord de mer

Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière

Comme en Nouvelle-Angleterre

Je veux changer d'atmosphère

Dans mon jardin d'hiver

Ma robe à fleurs sous la pluie de novembre

Tes mains qui courent, je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent, qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Je voudrais du Fred Astaire

Revoir un Latécoère

Je voudrais toujours te plaire

Dans mon jardin d'hiver

Je veux déjeuner par terre

Comme au long des golfes clairs

T'embrasser les yeux ouverts

Dans mon jardin d'hiver

Ma robe à fleurs sous la pluie de novembre

Tes mains qui courent, je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent, qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Right Here Waiting

Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain

If I see you next to never
How can we say forever

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you

Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I though would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now

Oh, can't you see it baby
You've got me goin' CrAzY

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you

Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance

Oh, can't you see it baby
You've got me goin' cRaZy

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you

Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

Right Here Waiting

Richard Marx

La complainte de la butte

La lune trop blême

Pose un diadème

Sur tes cheveux roux

♪

La lune trop rousse

De gloire éclabousse

Ton jupon plein d'trous

La lune trop pâle

Caresse l'opale

De tes yeux blasés

Princesse de la rue

Soit la bienvenue

Dans mon coeur brisé

♫

Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux

Les ailes des moulins protègent les amoureux

Petite mandigote

Je sens ta menotte

Qui cherche ma main

Je sens ta poitrine

Et ta taille fine

J'oublie mon chagrin

Je sens sur tes lèvres

Une odeur de fièvre

De gosse mal nourri

♫

Et sous ta caresse

Je sens une ivresse

Qui m'anéantit

Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux

Les ailes des moulins protègent les amoureux

Mais voilà qu'elle trotte

La lune qui flotte

La princesse aussi

Sous le ciel sans lune

Je pleure à la brune

Mon rêve évanoui ♪

La Complainte de la Butte

Patrick Bruel

Blowin

Es increíble como algunas cosas confluyen en un momento particular de tu vida, como si el universo entero confabulara para hacerte oír lo que tiene que decirte.

Mi mundo lo pide a gritos... Bob Dylan.

Blowin' In The Wind

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly

Before they’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind

The answer is blowin’ in the wind
How many years can a mountain exist

Before it’s washed to the sea?

Yes, ’n’ how many years can some people exist

Before they’re allowed to be free?

Yes, ’n’ how many times can a man turn his head

Pretending he just doesn’t see?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind

The answer is blowin’ in the wind
How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, ’n’ how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind

The answer is blowin’ in the wind

·
We are nothing but dust in the wind...


[nota mental: lo peor de todo esto es que creo que una de las primeras entradas de este blog es practicamente esto mismo... Todo vuelve... Como la dialéctica sin síntesis je]

Rouge y Pentagrama

Le dije a mi chico

Esta noche no me esperes a dormir

me seduce la Luna Nueva

no la puedo resistir

·

Cuando afuera esté oscuro

y adentro brille la luz

Vamos chicas hagan juego

Desangremos otro blues

·

Una, dos, tres, cuatro damas

Rouge y Pentagrama

·

Una, dos, tres, cuatro damas

Rouge y Pentagrama

·

Entre días de Acapulco

Entre noche de divagar

Entre gorditos piratas

Entrenadas a no entregar

·

Lágrimas y adrenalina

Lo sabemos hacer

También patearon años duros

las piernas de esta mujer

·

Una, dos, tres, cuatro damas

Rouge y Pentagrama

·

Una, dos, tres, cuatro damas

Rouge y Pentagrama

·

En las Estrellas

Negras y Azules

el Master sigue

Hilvanando

Su plan...

Las Blacanblus

Rouge y Pentagrama

(1998)

***

Presentación en vivo en la Trastienda:

http://www.youtube.com/watch?v=bIKmWtPw7Qg

fragilidad

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star

On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are

La sangre que el acero derramó
se seca bajo el último rayo de sol
La lluvia al fin las huellas borrará
pero algo en las conciencias quedará

Quizás un acto así trató
de rematar la discusión
Que nada logra la violencia
ni nunca logrará
Que los nacidos bajo un sol brutal
no se olviden de su fragilidad

Como lágrimas de sal
la lluvia caerá
la lluvia caerá

Cada gota cantará
mi fragilidad
tu fragilidad

Aznar, P.

mi guitarra y vos

El arado, la rueda, el molino,

La mesa en que apoyo el vaso de vino,

Las curvas de la montaña rusa,

La semicorchea y hasta la semifusa,

El té, los ordenadores y los espejos,

Los lentes para ver de cerca y de lejos,

La cucha del perro, la mantequilla,

La yerba, el mate y la bombilla.

Estás conmigo,

Estamos cantando a la sombra de nuestra parra.

Una canción que dice que uno sólo conserva lo que no amarra.

Y sin tenerte, te tengo a vos y tengo a mi guitarra.

Hay tantas cosas

Yo sólo preciso dos:

Mi guitarra y vos

Mi guitarra y vos.

Hay manos capaces de fabricar herramientas

Con las que se hacen máquinas para hacer ordenadores

Que a su vez diseñan máquinas que hacen herramientas

Para que las use la mano.

Hay escritas infinitas palabras:

Zen

gol

bang

rap

Dios

fin

Hay tantas cosas

Yo sólo preciso dos:

Mi guitarra y vos

Mi guitarra y vos.

J. Drexler

The show must go on my friend

Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score...
On and on!
Does anybody know what we are looking for?

Another hero - another mindless crime.
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?

The Show must go on!
The Show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on...
Does anybody know what we are living for?

I guess i'm learningI must be warmer now...
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!

The Show must go on!
The Show must go on!
Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking...
But my smile, still, stays on!

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!

The Show must go on!
The Show must go on!

I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!

I'll top the bill!

I'll overkill!

I have to find the will to carry on!

On with the,

On with the show!

The Show must go on.

Queen

Under Pressure

These are the days it rains but it never pours

People on streets

People on streets

It's the terror of knowing

What this world is about

*

*

*

*

*

*

*

I want to break free

Still

I must give the impression.

That I have the answers for everything.

You were so disappointed.

To see me unravel so easily.

It's only change.

It's only everything I know.

It's only change.

And I'm only changing.

Lada lada ladadadada

lada ladadadadada.

You want something that's constant,

And I only want it to be me.

But. Watch.

Even the stars above,

Things that seem still

Are still changing.

Lada lada ladadadada

lada ladadadadada.

Ben Folds,

Over the Hedge OST

Allá afuera, es todo futuro.

[inevitablemente, aquí la vida es divina.]
Contracciones y aflojamientos,

developés y battement,

en dehors y en dedans

al dulce ritmo de Still.

Compenetración con la melodía.

la vida es esto, puro presente.

No importa nada.

No existe nada.

Solo este movimiento en el sonido

o la música en el cuerpo.

Nunca es bueno, malo, correcto, incorrecto, lindo, feo.

Es.

[quiero vivir en la música.]

La bohemia

Bohemia de Paris
Alegre loca y gris
De un tiempo ya pasado
En donde un desván
Con traje de Can-Can
Posabas para mí y
Yo con devoción
Pintaba con pasión
Tu cuerpo fatigado
Hasta el amanecer
A veces sin comer
Y siempre sin dormir

La bohemia la bohemia
Era el amor felicidad
La bohemia, la bohemia
Era una flor de nuestra edad

De bajo de un quinqué
La mesa del café
Feliz nos reunía
Hablando sin cesar
Soñando con llegar
La gloria conseguir
Y cuando algún pintor
Hallaba un comprador
Y un lienzo le vendía
Solíamos gritar, comer
Y pasear alegres por Paris

La bohemia, la bohemia
Era y jurar te vi y te amé
La bohemia, la bohemia
Yo junto a ti triunfar podré

Teníamos salud
Sonrisa y juventud
Y nada en los bolsillos
Con frío y con calor
El mismo buen humor
Bailaba en nuestro ser
Luchando siempre igual
Con hambre hasta el final
Hacíamos castillos
Y el ansia de vivir
Nos hizo resistir
Y no desfallecer

La bohemia, la bohemia
Era mirar amanecer
La bohemia, la bohemia
Era soñar con un querer

Hoy regrese a Paris
Cruce su niebla gris
Y lo encontré cambiado
Las lilas ya no están
Ni suben al desván
Moradas de pasión
Soñando como ayer
Rondé por mi taller
Mas ya lo han derrumbado
Y han puesto en su lugar
Abajo un café-bar
Y arriba una pensión

La bohemia, la bohemia
Que yo viví su luz perdió
La bohemia, la bohemia
Era una flor y al fin murió.

Charles Aznavour
(la versión original, en francés, es más linda...)

Il Cielo In Una Stanza

Quando sei qui con me
questa stanza non ha più pareti
ma alberi,
alberi infiniti
quando sei qui vicino a me
questo soffitto viola
no, non esiste più.
Io vedo il cielo sopra noi
che restiamo qui
abbandonati
come se non ci fosse più
niente, più niente al mondo.
Suona un'armonica
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell'immensità del cielo.
Per te, per me:
nel cielo

Gino Paoli

p.d.: yo prefiero la voz de Franco Battiato
La versión de Bruni, mitad francés mitad
italiano también es dulce.

Lennon said

Life is what happens to you while you're busy making other plans

Beautiful Boy (Darling Boy)

Nothing but dust in the wind.

The Days the Wind Blows...

Walking by the beautiful blue sea
I realise that what I'm worrying about is really meaningless
In this day the lukewarm wind is blowing,
I can see
I've been terribly dazzled
There's a glimmer in the sadness, but

How could you do a thing like falling in love with me?
More and more, falling in love with me...

The morning I couldn't even see that,
and the song I couldn't hear
The self I haven't met, perhaps I can meet

I lined up conceited words to say
"You're going too fast",
I said, but it's all right, we can build on that
Because the unforseen feelings, in my heart,
Have come overflowing.
Have come, advancing like this, but

Although I'm getting used to who
I've become,
I'm still always changing
I don't mean I'm unaccustomed to myself,
though, because I'm sure that this is me

Tell me you'll extend your hands
and embrace me, oh far sky
And I'll feel alive

I'll be protected in the center of the world this way,
I sometimes thought, alone
Being released into the center of the world,
I sometimes felt like that

How could you do a thing like falling in love with me?
More and more, falling in love with me...

The morning I couldn't even see that,
and the song I couldn't hear
The self I haven't met, perhaps I can meet

...do you still remember?